The work of a translation company does not begin and end with translations. At Wolfestone
we also undertake interpreting, transcription, localisation and voiceover projects.
In practice, transcription/translation and voiceover recordings go hand-in-hand. Quite often a client will have a video in a foreign language and will want to know what a speaker is saying. This first involves writing down what the speaker is saying in his/her own language (Transcription
), rendering it into his/her own language (Translation) and then dubbing the translated words over the video footage (Voiceover). This is actually a lengthier process than is usually assumed. Transcribing 10 minutes of well recorded, clear speech will usually take 20-30 minutes. Transcribing 10 minutes of amateur recording can take twice as long. If, in addition, the speaker is not very clear, or the vocabulary is extremely complex, transcription can be a long, drawn-out procedure.
Then there is the translation. There isn’t really a lot to add at this juncture – translation is what we do every day here, and this is simply another translation.
So, then comes the voiceover recording. Again, many people assume that it is just a case of buying a £10 microphone from the local musical instrument shop and plugging it into a tape recorder. For best results, a good studio with modern equipment is necessary. The advent of the digital age has made recording considerably easier than in the old days with reels and reels of tape, but it has also made blemishes more undesirable as it is now relatively cheap to produce high quality recordings. A clear, articulate, well-paced speaking voice is necessary (which, again, is not as easy to find as could be presumed. There is a good reason why professional voiceover artists earn substantial amounts of money.) Rehearsing the text is always advantageous, particularly the longer and more unfamiliar words.
The key factor, however, is being relaxed when recording. This can make the difference between needing one take and twelve. As a rough rule of thumb, recording 30 minutes of audio will take 3-4 times as long. It is then edited, compiled and sent back to the client. And yet another 100% satisfied Wolfestone client enjoys the fruits of our labour, exactly as was planned from the very outset. For a quote, contact us at firstname.lastname@example.org
For more information about Wolfestone services:
Document translation services, Localisation services, Transcreation services, Multilingual SEO services, Proofreading, Voiceover services, Interpreting services, Multimedia services, Legal translation services, Other types of translation
The professional translation services you can trust!