When legal proceedings involve a high volume of documents, efficiency and accuracy are crucial. This case study showcases how Wolfestone's desktop publishing and English-editing expertise helped Alan Owens, a Partner at Keystone Law streamline the forensic accounting review in a high-profile case.
Keystone Law is a leading commercial law firm, specialised in complex legal matters across various sectors, such as banking & finance, education, life sciences and property development.
Alan was working on an important case involving forensic accounting. In this case, crucial evidence came in the form of a significant amount of PDF bank statements, which required conversion to Excel for analysis.
Wolfestone leveraged its expertise in desktop publishing to efficiently format over 1,000 converted documents.
Then, our experienced in-house English-review and editing team reviewed and cross-checked the spreadsheet against the original scanned PDFs – ensuring that all the data entries were accurate and formatted correctly.
Our English-editors reviewed and proofread each entry in the spreadsheets, correcting errors and ensuring the data was presented in a clear and concise format suitable for legal proceedings.
“By combining DTP with English-editing experience, Wolfestone ensured that what was otherwise becoming a significant hurdle in the investigative phase of the case was accurately, efficiently and quickly overcome. The final output from Wolfestone proved to be very reliable, despite the poor quality of the original material that had been disclosed in the proceedings. Communication, pricing and delivery from Wolfestone were also first-class. I wouldn’t hesitate to engage Wolfestone again.”
Contact Wolfestone today for a free consultation or visit our legal translation services page to learn more.
